あの漢字の由来

月曜から夜ふかしで紹介

●「心太（ところてん）」の漢字の由来

言語学者：金田一秀穂によると

ところてんは天草から作られる料理

昔、天草のことを「こころふと」と言っていた

「こころ」は「固まる」、「ふと」は「海藻」を意味する

●「案山子（かかし）」の漢字の由来

畑を荒らす鳥や獣を追い払うため、髪の毛や魚の頭を焼いて臭いをたてていた

臭いをかがす事から、かかしに転じた

実は中国にも同じような「案山子（あんざんし）」があった

「案山」は「平らな」、「子」は「人形」を意味する

かかしを漢字で書くのに、これを充てた

●「海豚（いるか）」の漢字の由来

「いる」は「魚」、「か」は「食べる肉」を意味する

昔の日本人はイルカを食べていたので、そう名付けられた

「豚」が充てられたのは、イルカの頭が豚に似ているから

●「羊羹（ようかん）」の漢字の由来

中国で誕生した漢字で、

「羹（あつもの）」はスープのこと

遣唐使によって伝わった「羊羹」という「ひつじのスープ」

当時、日本では羊を食べる習慣が無かった為、代わりに小豆を用いて食した

江戸時代にはそれに寒天を加えて固めた、今のようかんの形が完成

●「湯湯婆（ゆたんぽ）」の漢字の由来

鎌倉～室町時代に中国から「湯婆（たんぽ）」が伝来

「婆」は奥さん、お母さんという意味

寒い時に奥さんやお母さんの代わりに抱いて暖まるものが語源

「湯婆（たんぽ）」だけでは日本人に意味が伝わらず、頭にまた「湯」を付けた

スポンサーリンク