新橋駅のローマ字表記のナゾ

ありえへん∞世界で紹介

●新橋駅のローマ字表記のナゾ

新宿駅のローマ字表記は「Shinjuku」

新橋駅のローマ字表記は「SHIMBASHI」

明治学院歴史資料館：木村一准教授によると

新橋の「ん」が「M」なのは、ヘボン式ローマ字が使われているから

1867年に日本で初めて和英辞典を完成させた

アメリカ人のヘボン博士が考えたローマ字形式

小学校で習うのは主に訓令式と呼ばれるローマ字表記

訓令式ローマ字は日本語を元に作られたモノ

「ん」の表記は「N」のみで使い分けは一切ない

対してヘボン式ローマ字は外国語の発音を元にして作られている

「ん」の後に来る言葉がバ行、パ行、マ行の場合、

その前に来る「ん」の表記は「N」から「M」に変化する

「ん」の後にバ・パ・マが来る場合、口を一旦閉じないと発音できない

口を閉じると通常の「ん」の音とは異なった音になる

スポンサーリンク