雑学バラエティなるほど！オナマエ堂で紹介
映画の邦題
邦題を決定するのは日本の配給会社の宣伝部
●シャロンストーン主演で大ヒットした「氷の微笑」
原題の「BASIC INSTINCT」は直訳すると「基本的本能」
この邦題は宣伝部が映画を見る目に決めていた
その年に公開する映画のラインナップをつくるときに作品の簡単なあらすじを読んだ段階で「アイスピック」と「悪女」というキーワードから連想して「氷の微笑」に決定した
●ジャッキー・チェーン主演の「スパルタンX」
原題の「」を直訳すると「移動式のファストフード店」
映画はスペイン、バルセロナを舞台にワゴンカーによる定食販売で生計をたてる若者2人と探偵が謎の集団に誘拐された美女を助けだそうとするコメディカンフーアクション映画
邦題はそのワゴンカーの名前「スパルタン号」から「スパルタンX」と名付けられた
●1995年に公開されたアカデミー賞作品賞のほか、数々の映画賞を獲得している「ショーシャンクの空に」
冤罪によって投獄された銀行員が腐敗したショーシャンク刑務所で希望を持ち続けて生き抜く姿を描いた作品
原題の「The Showsshank Redemption」
「Redemption」＝償却・救済の意味
これをそのまま使用すると作品の雰囲気が重くなってしまう
宣伝部の会議では多数の候補があがった末…
映画終盤にモーガン・フリーマン演じる囚人が釈放され、空を見上げて、過去を振り返るシーンあり、これが映画全体の叙情的な雰囲気にあっているのではないか、と云う事で「ショーシャンクの空に」と云う邦題に決まった
スポンサーリンク
